Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Triumful Angelei Georgiou în filmul „Tosca”

Angela Georgiou este frumoasă. Posedă magnetism pe scenă. Așa că una dintre reginele belcantului a devenit acum actriță de film. În filmul-colos bazat pe opera lui Puccini, semnat pe numele lui Benoit Jacot.*

Cântăreața română își „vinde” cu pricepere propria imagine. Ea cântă, iar aparatul de publicitate se gândește să o compare cu „divinul” Kallas. Nu există nicio îndoială – are o tehnică vocală „de fier”. Ea interpretează celebra arie „Vissi d'arte” cu impulsul sentimental cuvenit, dar fără exagerare într-un stil veristic; în felul în care tratează paginile lui Rossini și Donizetti, cu echilibrul corect între estetica simțirii și condescendența față de modele de gust neoclasic.

Dar cea mai puternică latură a talentului Angelei Georgiou este talentul actoricesc. Acest lucru este bine cunoscut de numeroșii ei admiratori - obișnuiții din Covent Garden. În Franța, este un succes uriaș, vândut pe casete video.

Soarta acestei Tosca, din fericire, nu se aseamana cu soarta multor opere transferate pe ecranul de film. Acest film pare să se distingă printr-o noutate estetică: un compromis rafinat între spiritul cinematografiei și spiritul operei.

Riccardo Lenzi vorbește cu Angela Georgiou.

– Filmarea în filmul „Tosca” a devenit un fapt de neuitat al vieții dumneavoastră, doamnă Georgiou?

– Fără îndoială, lucrul la această Tosca a fost foarte diferit de lucrul în teatru. Este lipsit de acea aură tipică care nu vă permite să faceți o greșeală. O situație după proverbul „ori face sau sparge”: avantajul exclusiv al „animalelor scenei”, căruia îi aparțin. Dar această muncă înseamnă și atingerea unui scop pentru mine.

Cred că datorită cinematografiei, opera poate fi descoperită și savurată de cele mai largi mase ale publicului. Totuși, întotdeauna mi-au plăcut filmele de operă. Nu mă refer doar la capodopere recunoscute precum Don Juan al lui Joseph Losey sau Flautul magic al lui Ingmar Bergman. Printre versiunile cinematografice care m-au fascinat încă din tinerețe s-au numărat popularele adaptări cinematografice ale operelor cu Sophia Loren sau Gina Lollobrigida în rolul principal, care s-au limitat la imitarea primadonelor.

– Cum se schimbă interpretarea scenei când vine vorba de fixarea ei pe film?

— Desigur, prim-planurile fac evidente expresiile faciale și sentimentele, care în teatru pot trece neobservate. În ceea ce privește problema cronometrajului, filmarea, pentru a realiza o potrivire perfectă între imagine și vocal, se poate repeta de mai multe ori, dar, de fapt, vocea trebuie expulzată din gât în ​​același mod, conform scorul. Apoi a fost sarcina regizorului să implementeze combinații de prim-planuri, flash-back, filmări de sus și alte tehnici de editare.

Cât de greu a fost pentru tine să devii un star de operă?

– Toți cei care erau lângă mine m-au ajutat invariabil. Părinții mei, prietenii, profesorii, soțul meu. Mi-au dat ocazia să mă gândesc doar la cânt. Este un lux de neconceput să poți uita de victime și să-ți exprime cel mai bine abilitățile, care ulterior se transformă în artă. După aceea, intri în contact direct cu publicul „tau”, iar apoi conștiința că ești o primadonă se estompează în fundal. Când interpretez Dorul, sunt pe deplin conștient că toate femeile se identifică cu mine.

– Care este relația ta cu soțul tău, celebrul tenor franco-sicilian Roberto Alagna? „Doi cocoși într-un coș de găini”: v-ați călcat vreodată în degetele de la picioare?

Până la urmă, transformăm totul într-un avantaj. Îți poți imagina ce înseamnă să studiezi clavierul acasă, având la dispoziție unul dintre cei mai buni – nu, cel mai bun cântăreț al scenei de operă mondială? Știm să subliniem meritele celuilalt, iar fiecare dintre remarcile sale critice pentru mine este un prilej de introspecție nemiloasă. Parcă persoana pe care o iubesc nu ar fi doar Roberto, ci și un personaj de operă: Romeo, Alfred și Cavaradossi în același timp.

note:

* Tosca a avut premiera anul trecut la Festivalul de Film de la Veneția. Vezi și recenzia înregistrării „Tosca”, care a stat la baza coloanei sonore a filmului, în secțiunea „Audio și Video” a revistei noastre. ** În acest teatru a avut loc în 1994 „nașterea” triumfală a unei noi vedete în celebra producție „La Traviata” de G. Solti.

Interviu cu Angela Georgiou publicat în revista L'Espresso 10 ianuarie 2002. Traducere din italiană de Irina Sorokina