Lexicografie muzicală |
din grecescul lexixos – legat de cuvânt și grapo – scriu
Teoria și practica compilării muzicii. dicționare; ramura muzicologiei care se ocupă cu dezvoltarea și justificarea științifică a diferitelor tipuri de dicționare muzicale și construcția acestora. L. m numită și colecția publicațiilor de referință (enciclopedii, dicționare etc.) P.). Principiul principal L. m – aranjarea materialului (sub formă de articole sau termeni) în ordine alfabetică strictă. În funcție de tipul de construcție, selecție și prezentare a materialului, dicționarele sunt împărțite în publicații științifice universale de referință care acoperă toate domeniile muzicii. cultura (muz. enciclopedii reprezentând un corp de cunoștințe și muzică. enciclopedic. dicționarele, de regulă, sunt mai concise ca volum), iar specifice industriei – dedicate. oricare dintre secțiunile sale (dicționare biografice, terminologice, opere, muzică. instrumente, lucători de viori etc. P.). Nu este întotdeauna posibil să distingem clar între muzică. enciclopedii şi muzica-enciclopedie. dicționare. Unele publicații numite dicționare, de exemplu. „Grove’s Dictionary of music and musicians”, de fapt, sunt muze. enciclopedii; La multi ani. părți, de exemplu, „Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac și L. La Laurencie în sensul strict al acestui termen nu este astfel, reprezentând o colecție de eseuri larg desfășurate și aranjate liber despre istoria și teoria muzicii, muze. instrumente, pedagogie, estetică. Cutare sau cutare selecție în muzical-lexicografic. opere de arta. fenomene din trecut și prezent, dec. fel de informații, acoperire istoric. faptele, estetica lor. evaluările se bazează invariabil pe realizările muzicologiei acestui istoric. epoca și sunt asociate cu generalul său ideologic și științific. nivel. L. m îşi are originea într-o anumită etapă istorică de dezvoltare muzicală. scris – notație și muzică aferentă. terminologie. Originea sa s-a datorat muzicii. practică – nevoia muzicienilor de a înțelege semnificația unuia sau altuia învechit sau împrumutat de la alții. limbajul muzical. termen – inițial sub forma unei explicații a cuvintelor de neînțeles (gloss) în marginile manuscrisului, iar apoi o combinație de cuvinte de neînțeles (adică Dl. glosarele sunt precursorii modernului. dicţionare). Într-un stadiu incipient, L. m se dezvoltă în cadrul lexicografic general. funcționează. Originile lui L. m datează din cele mai vechi timpuri. Biblia conține deja descrieri ale diferitelor instrumente de gheață și cum să le folosești. Teoretician muzical. termeni folosiți în dr. Grecia. Mai târziu, multe dintre ele au fost adoptate de teoreticienii Evului Mediu și înrădăcinate în muze. practică. Odată cu dezvoltarea în Evul Mediu timpuriu, prof. muzică cultă autori de lexicografică generală. lucrările încep să le ofere o interpretare a unui număr de termeni folosiți în muzică. practica in lat. limba. Importanța cunoscută pentru dezvoltarea L. m în timpul Evului Mediu târziu a avut dec. un fel de ghid școlar. Într-unul dintre cele mai vechi glosare („Dictionarius…”) J. Garlandia (scrisă după 1218) în secțiunea „Muzică și muzicieni” sunt titluri. unelte de gheață, inclusiv sora și fratele. Înseamnă pas în dezvoltarea lui L. m a fost opera compozitorului, teoreticianului și profesorului franco-flamand J. Tinktoris, Definiția termenilor muzicali (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. aproximativ 1474), care este prima terminologie muzicală. dicționar și a rămas singurul de acest fel până în secolul al XVIII-lea. La început. al XVII-lea, cu perioada de glorie a italianului. muzică instrumentală, în Germania, italian nou. термины de gheață (adagio, concerto, forte, tremolo и т. P.). Mult merit pentru interpretarea lor îi aparține lui M. Pretorius, care l-a adus pe italian. termeni din opera sa („Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) în ordine alfabetică intercalate cu latină. începe L. m modul în care sunt independenți. industriile muzicale. scrisul a pus muze. Dicționare cehe T. B. Yanovka (1701), francezul S. de Brossard (1703), deosebit de valoros pentru studierea istoriei apariției francezilor. Dicționarul terminologic al gheții al Germanului I. G. Walter (1732) – prima enciclopedică muzicală. Ediție. Din edițiile ulterioare ale secolului al XVIII-lea. se remarcă „Dicționar muzical” („Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, conceput inițial ca o serie de articole pentru francezi. „Enciclopedie” și este de mare valoare nu numai în legătură cu definițiile muzelor conținute în ea. termeni și concepte, dar și cu o încercare de estetică. interpretări și caracteristici. La 19 in. L. m se dezvoltă din ce în ce mai mult. Pentru această etapă de evoluție, L. m caracteristică, pe de o parte, este publicarea de muze în mai multe volume. enciclopedii (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman etc.), iar pe de altă parte, apariția a numeroase muze de ramură. dicționare: dicționare de opere, operete, muzică. instrumente, lucători de viori, muzică. subiecte, dicționare naționale de compozitori, muzicologi, interpreți, dicționare, dedicate. deosebit de modern. muzica etc. Printre tiv moderne. enciclopedic. Se remarcă dicționar și publicații de referință: „Lexicon muzical” („Musiklexikon”) X. Riemann (1882), una dintre cele mai populare publicații de acest gen, a fost retipărită și tradusă în mod repetat în alte limbi. limbi (muzicologi proeminenti A. Einstein, W. Gurlitt și alții; ultima ediție (vol. 1-3, cu două suplimentare. volume, 1959-75) este o muzică. enciclopedie); „Dicționar de muzică și muzicieni” de J. Grove (adică 1-4, 1878-89, ultima ediție – vol. 1-9, 1954); „Muzica în trecut și prezent” („Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Bloom (vol. 1-15, 1949-1975, în curs); Iugoslav. „Enciclopedia muzicală” („Muzicka Enciklopedija”), ed. Й. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, voi. 1-2, 1970-74); „Enciclopedia muzicală” („Enciclopedia della musica”), publicată de Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, voi. 1-6, 1972-74). Fiecare dintre aceste publicații diferă prin propriile caracteristici (compoziția dicționarului, tipul și volumul articolelor). Din dicționarele biografice de gheață se remarcă: „Dicționar” T. Baker (1900), publicat ulterior într-o formă extinsă, ed. N. Slonimsky; „Dicționarul muzicienilor cehi”, „Dicționarul compozitorilor și muzicologilor din România” de V.
În străinătate, cărțile de referință devin din ce în ce mai importante, publicate sub numele. „Wer ist wer?”, „Cine este cine?”, „Cine este cine în America?”, „Qui ktes vous?” (dedicat special muzicii „Who's who in Music”, 1949-50; „Who's who in music and musicians, International directions”, 1962 etc.), precum si publicatiilor nationale. dicționare biografice care conțin bibliografice furnizate. enumeră note despre modern. personalități marcante (inclusiv compozitori, interpreți, muzicologi).
Prima muzică-lexicografică rusă. lucrarea a fost „Adăugare care servește ca explicație a termenilor tehnici muzicali” (1773); Această ediție oferă o traducere și interpretare a Muzelor. concepte și termeni. Muze. termenii și definițiile acestora sunt disponibile în „Dicționarul muzical, care conține cuvintele și proverbele folosite în muzică” și include cca. 160 de termeni în ordine alfabetică (1795), în carte. „Teoria sau discursul muzical asupra acestei arte” GG Ges de Calvet (1818). EA Bolhovitinov în „Dicționarul scriitorilor laici ruși…” (1805, jurnal. „Prietenul educației”, ed. separată – 1838, 1845) plasează biografii ale unui număr de ruși. compozitori (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin și alții). Biografiile unui număr de compozitori străini sunt citate de DF Kushenov-Dmitrevsky în carte. „Muzeul Liric...” (1831). VM Undolsky în „Observații pentru istoria cântului bisericesc în Rusia” oferă un alfabet al termenilor muzicali antici. IP Saharov în „Studies on Russian Church Chanting” („Jurnalul Ministerului Educației Naționale”, 1849, iulie) citează „O colecție completă de nume de cârlig, culese din manuscrise diferite, în ordine alfabetică” (565 de titluri). Un rol important în dezvoltarea limbii ruse. Muzicolog, compozitor și violoncelist MD Rezvoy, care a scris muzică în articolele din 1835 pentru Plushard's Encyclopedic Lexicon, la care a fost redactor până la volumul 6 inclusiv. Rezvoy a fost și compilatorul dicționarului primului rus. dictionar muzical. El a finalizat această lucrare în 1842 în numele Departamentului de Rusă. limba şi literatura Academiei de Ştiinţe. Deși dicționarul nu a fost publicat, terminologia sa muzicală. o parte este inclusă în „Dicționarul de limbă slavonă și rusă bisericească”, publicat de Academia de Științe (1847, vol. 1-4, 1867-68). Cu aceste lucrări, Rezvoy a pus bazele rusului. științific L. m. VF Odoevski, care a participat la compilarea dicționarului lui Plushard, a pregătit o ediție corectată și extinsă a Terminologiei muzicale a lui A. Garras. Diff. Un fel de dicționare muzicale au fost publicate și de PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati și alții. Mijloace. piatră de hotar în dezvoltarea limbii ruse. L. m. a fost traducerea muzei. Dicționarul lui Riemann, ed. Yu. D. Engel cu completări ample privind personalitățile, termenii, instituțiile, societățile rusești etc.
Începutul bufnițelor I. Glebov (BV Asafiev) a pus L. m. în „Ghidul concertelor...” (numărul 1 – „Dicționar al celor mai necesare denumiri muzicale și tehnice”, 1919). În anii următori, L. m. dezvoltare. Dintre dicționarul bufnițelor și publicațiile de referință se remarcă: muz.-terminologic. dicționare ale lui NA Garbuzov și AN Dolzhansky, care conțin noi interpretări ale teoreticului. termeni „Dicționar muzical enciclopedic” de BS Steinpress și IM Yampolsky (1959, 1966), „Dicționar de opere puse în scenă și publicate pentru prima dată în Rusia prerevoluționară și URSS” de GB Bernandt (1962), bio-bibliografice. dicționarul „Cine a scris despre muzică” de Bernandt și Yampolsky (vol. 1-2, 1971-74, publicația este în curs de desfășurare), dicționare de compozitori și muze. termeni publicati in nat. republici. Din 1973, primul Sov. „Enciclopedia muzicală”.
Publicații străine
Dicționare terminologice: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napoli, (1474), ultima ediție. Lexique de la musique (secolul 1951). Text latin, traducere, franceză, P., 1701; Janovka Th. В., Cheia vistieriei marii arte a muzicii…, Praga, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Eseu de terminologie muzicală. Un dicționar universal. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Dicționarul de muzică Harvard, Camb. (Mass.), 1969, 1956; Dicționarul lui Elsevier de cinema, sunet și muzică în șase limbi: engleză, americană, franceză, spaniolă. italiană, olandeză și germană, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, A Dictionary of Middle English Music terms, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Dicționar rus-englez de termeni muzicali, NY, (1967); Grant P., Manual de termeni muzicali, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Dicționar terminologic muzical, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Muzica. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Lexicon istorico-biografic al lui Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Noul lexic istorico-biografic al artiștilor sonori, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2) , P., 1878-80); Eitner R., Enciclopedia sursă biografică-bibliografică a muzicienilor și cercetătorilor de muzică din epoca creștină până la mijlocul secolului al XIX-lea, vol. 19-1, Lpz., 10-1900, voi. 04-1, Graz, 11-1959; Baker Th., Biographical Dictionary of Musicians, NY, 60, 1900 (Supliment de N. Slonimsky, 1940), 1949 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1958), 1965 (Suppl., 1965).
Dicționare enciclopedice de muzică: Walther J. G., enciclopedie sau bibliotecă muzicală, Lpz., 1732, facsimile. Ediție, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Enciclopedia întregii științe muzicale sau enciclopedia universală a muzicii, voi. 1-6, Stuttg., 1835-38, voi. 7 – Suppl., 1840-42; Musikalisches Conversations-Lexikon de Julius Schuberth, Lpz., 1859, edit. de R Mъsiol, 1892 (ed. de Йm. Wroclaw); Lexicon Convorbiri muzicale. O enciclopedie a întregii științe muzicale… Raționată și ed. de H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (din volumul al VIII-lea alcătuit de A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, voi. 1-2, edit. de A Einstein, В., 1929, edit. de W Gurlitt, vol. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 — partea de fapt, vol. 4-5 — volume suplimentare); Dicționarul Grove de muzică și muzicieni, v. 1-4, Suppl. şi Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. - NU. Y., 1954 (ed. de E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; eu. Kamburov, Dicționar de muzică ilustrată, Sofia, 1933; Enciclopedia internațională a muzicii și muzicienilor, ed. de O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. ed. de N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. de O. Sabin); Blom E., Everymans Dictionary of Music, Phil., 1946, rev. ed., L. - NU. Y., 1954; Lexiconul muzical al lui Sohlman. Enciclopedie nordică și generală pentru muzică, muzică, viață și dans, Volumele 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Enciclopedia generală a muzicii, ed. de F Blume, voi. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. dicționar), adică 1-11, Tokyo, 1954-57 (în japoneză. lang.); Sandved K. В., Lumea muzicii, o comoară pentru ascultător și privitor, L., 1954 (изд. inițial în limba norvegiană, Oslo, 1951, apoi în suedeză. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Lumea muzicii, Mil., (1956); Larousse de la musique. Dicţionar Enciclopedic, sub dir. de N. Dufourcq, v. 1-2, p., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Enciclopedia generală de muzică, vol. 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Enciclopedia muzicii, dir. F. Michel, F. Lesure și V. Fidorov, v. 1-3, p., 1958-61 (ed. Fasquelle); Enciclopedia muzicală, voi. 1-2, Zagreb, 1958-63, voi. 1, 1971; Dicționar Amintiri de muzică și muzicieni, Mil., 1959; Reiss I. W., Enciclopedia de muzică Mala, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, pag. А — К); Enciclopedia muzicii Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, voi. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dicționar de muzică, c.
Muzică și muzicieni naționali: Afganistan – Habib-i-Nuvwabi, Artiști afgani, Kabul, 1958 (în afgană. scrie.); Belgia - Gregory E. G., Galeria biografică a artiștilor muzicali belgieni din secolele 1862 și 1885, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 și 1890; Vannes R., Souris A., Dicționarul muzicienilor (compozitorilor) (belgieni), Brux., (s. A.); Bulgaria — Enciclopedia culturii muzicale bulgare, Sofia, 1967; Marea Britanie — Baptie D., Musical Scotland, trecut și prezent, fiind un dicționar al muzicienilor scoțieni, Paisley, 1894; Vest F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. și Stratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Termeni muzicali englezi vechi, Bonn, 1899; Morris W. M., violonişti britanici Clasic şi modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., Muzică Britanică. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English Music terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Germania – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, München, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins din cele mai vechi timpuri până în prezent, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresda, 1929. Republica Democrată Germană – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Grecia – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (India), Allahabad, 1954 (în indiană); Garga Lakshminarayan, Comorile muzicii noastre, cap. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. scrie.- Biografice. Dictionar muzica 360. figuri ale Indiei din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre); Irlanda – A Handbook of Irish Music, Dublin, 1928; Spania – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Dicționar bio-bibliografic al muzicienilor și scriitorilor de muzică spanioli, portughezi și spanioli-americani antici și moderni (A — F), Barcelona, 1897; Lihori de JS R., Muzica la Valencia. Jurnal biografic și critic, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Dicționar biografic (muzicieni italieni, 1800-1860), Torino, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitaristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Canada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Columbia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Republica Populară Democrată Coreea – Wang Heung Ryong, Dicționar de termeni muzicali, Phenian, 1958 (în Kor. scrie.); Țările de Jos - Letzer J. H., Musical Olanda. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norvegia – Шstvedt A., Muzică și muzicieni în Norvegia de azi, Oslo, 1961; Polonia – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857; его же, Dicționar de muzică veche și modernă poloneză, P., 1874; Сhybinski A., Dicționar de muzică în Polonia veche până la 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dicţionar al lutierilor polonezi, Poznan, 1953; Schäffer В., Almanahul compozitorilor polonezi…, Kr., 1956; Сhominski J., Dicționarul muzicienilor polonezi, voi. 1-2, Cr., 1964-67; Descriere - Vasconcellos J. A., Muzicienii portughezi, biografie-bibliografie, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Dicționar biografic al muzicienilor portughezi, v. 1-2, Lisabona, 1900; Amorim E., Dicționar biografic al muzicienilor din Portugalia, Porto, 1935; Mazza J., Dicționar biografic al muzicienilor portughezi, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Compozitor muzicologic roman, Buc., 1965; его же, Muzicieni romani. Compozitori și muzicologi. Lexikon, Buc., 1970; Statele Unite ale Americii – Jones F. О., Un manual al muzicii și muzicienilor americani, N. Y., 1886, ed. nouă, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), Suplimentul american al dicționarului Groves, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Scriitori și compilatori americani de muzică sacră, N. Y., 1925; Regii Cl. R., Compozitori în America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-Bibliographical Index of Musicians in the United States of America since Colonial Times, Washington, 1941, 1956; Howard J. T., Compozitorii noștri contemporani. Muzica americană în secolul XX, N. Y., 1941; Chiar și D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Enciclopedia muzicii populare, country și occidentale, N. Y., 1969; Shestaсk M., Enciclopedia muzicii country, N. Y., 1974; țările Americii Latine – Dicționar al muzicienilor, cântecelor și dansurilor și instrumentelor muzicale din America Latină, în cartea: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Turcia – Rona Mustafa, Cincizeci de ani de muzică turcească (Dicționar bibliografic al compozitorilor turci), Istanbul, 1955 (în turcă); Iman Mahmut Keman, Sunete plăcute (dicționar biografic al muzicienilor turci, 1785-1957), Istanbul, 1957 (în turcă); Finlanda – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Franța – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Cehoslovacia — Ceskoslovensky hudebni slovnik, or. 1-2, Praga, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon of Switzerland, Lpz. — Z., 1928; Schuch W., Cartea de muzică elvețiană, vol. 2 — Lexicon muzical, editați. de W Schuch și E. Refardt, Z., 1939; Suedia – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, carte de referință biografică, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu str. XIX i XX, Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Contribuții la dicționarul biografic al muzicienilor sârbi, Belgrad, 1950; Kovacevic K., Compozitorii croați și djjla lor, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Personaje ale compozitorilor contemporani bosniaci-herţegovineni, Sarbjevo, 1961; Compozitori și scriitori muzicali ai Iugoslaviei. Membri ai Asociației Compozitorilor din Iugoslavia.
Muzică modernă și muzicieni: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, același, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, or. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Un dicționar al compozitorilor din secolul al XX-lea (1911-71), L., 1973.
Referințe: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Analele de operă. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florența, 3-1954; Ewen D., Enciclopedia Operei, (NY, 55); его же, Noua Enciclopedie a Operei, L., 1955; Enciclopedia spectacolo, v. 1973-1, Roma, 9-1954; Crowell s Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dicționarcatalog de opere și operete, v. 1964-1 , NY , 2 .
Referințe: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Balet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Dicționar de balet și dans, net. Gasch S., Barcelona, (1956); Dicţionar de balet modern. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).
Instrumente muzicale și maeștri instrumentali: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Dicţionar de organe şi organişti, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Chitară și mandolină…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, or. 1-2, Praga, 1965.
Muzica de concert: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959.
Muzica de cameră: Cobbet’s cyclopedie survey of chamber music, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.
Симфоний: Blaukopf K., Lexiconul simfoniei, Bregens-W., (195…).
Muzică instrumentală și vocală (teme muzicale): Barlow H., Morgenstern S., A Dictionary of Music Themes, NY, 1948; lor, A Dictionary of vocal themes, NY, 1950.
Muzică electronică: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.
Sursa: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, noua ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovō Slovnik, Bratislava, 1966.
Ansambluri vocal-instrumentale contemporane: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).
Sursă primară: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Enciclopedia mondială a muzicii înregistrate din 1925 — martie 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57
Publicații prerevoluționare rusești
Dicționare muzicale terminologice: O completare care servește ca explicație a termenilor muzicali tehnici, în cartea: Experiență metodică despre cum să învețe copiii să citească muzica la fel de ușor ca scrisul obișnuit, trad. din franceză, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Un dicționar muzical care conține cuvinte și proverbe folosite în muzică, în cartea: A pocket book for music lovers for 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Carte muzicală manuală, Sankt Petersburg, 1837, 1840 (anexă la cartea sa: Metoda pianului…, vol. 1, publicată sub pseudonimul LAS); Brief Musical Singing Dictionary, St. Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Terminologia muzicii, Vitebsk, 1904; Voronin V., Dicționar muzical (cu adăugarea unei explicații a structurii corzilor instrumentelor muzicale), Vladimir, 1908.
Dicționare muzicale biografice: Kushenov-Dmitrevsky DF, Despre artiști și virtuoși ai muzicii, în cartea sa: Muzeul Liric…, Sankt Petersburg, 1831; Scar A., Lexicon biografic al compozitorilor și figurilor muzicale ruși, Sankt Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Dicționar al compozitorilor și al figurilor muzicale, în cartea sa: Calendar-almanah muzical și carte de referință pentru 1890, Sankt Petersburg, 1889; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and Persons Who Wrote About Music in Russia, în cartea: Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; Biografii ale compozitorilor din secolele 1904 până în secolele I. Departamentul de Externe și Rusă, ed. A. Ilyinsky. Departamentul polonez, ed. G. Pakhulsky, M., 1; Dicționar ilustrat al figurilor muzicale rusești moderne, vol. 2-1907, Od., (08-1911); Maslov A., Cercetători și colecționari de cântece rusești, în cartea sa: O experiență de conducere în studiul muzicii populare rusești, M., XNUMX.
Dicționare muzicale enciclopedice: Garras A., Dicționar muzical manual cu adaos de biografii ale unor compozitori și amatori celebri, M., 1850 (retipărit de multe ori; edițiile ulterioare sub titlul „Terminologia muzicală” conțineau doar terminologie, corectată și completată de V. Odoevski, M., 1866); Cherlitsky I., Un ghid muzical pentru artiști și iubitori de muzică, care conține o scurtă enciclopedie, adică cea mai importantă dintre cunoștințele muzicii, o explicație a tuturor cuvintelor străine și schițe biografice... St. Petersburg, 1852 (text în germană, franceză și Rusă. .); Perepelitsyn PD, Dicţionar muzical. Colecția de referințe enciclopedice, M., 1884; Riman G., Dicţionar muzical, trad. din a 5-a ed. germană, add. Departamentul de rusă…, trad. si toate extraurile ed. Yu. Engel, (numărul 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Dicționar muzical scurt, M., 1907; propriul său, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., muzician Sputnik, Sankt Petersburg, 1911.
Printre alte dicționare muzicale: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, în cartea: Musical Calendar – Almanah for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Dicționar al cântului bisericesc rusesc, Sankt Petersburg, 1896; Silvo LG, Experiența unui index alfabetic la balete, pantomime, divertismente și lucrări de scenă similare compuse și puse în scenă în Rusia... (1672-1900), Sankt Petersburg, 1900.
ediții sovietice
Dicționare muzicale terminologice: Glebov I., Ghid de concerte, vol. 1 – Dicționar al celor mai necesare denumiri muzicale și tehnice, P., 1919; Tzadik I., Dicționarul termenilor muzicali străini, ed. și cu suplimentar MV Ivanov-Boretsky. Moscova, 1935. Sezhensky K., Scurtă carte de referință muzicală, M., 1938; al său, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminologie despre teoria elementară a muzicii, M. – L., 1944 (pe copertă: 1945); Ostrovsky AL, Dicționar muzical scurt, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Dicționar muzical scurt (carte de referință), M., 1950; Dolzhansky AN, Dicționar muzical scurt, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Dicționar de termeni muzicali, Tb., 1955 (în georgiană); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Dicționar de termeni muzicali rus-chirgâz, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Dicționar de termeni muzicali străini, (L.), 1974.
Dicționare muzicale biografice: Rindeizen N., O scurtă trecere în revistă a funcționarilor, compozitorilor și teoreticienilor cântăreților din secolele I-1, în cartea sa: Eseuri despre istoria muzicii în Rusia, voi. 1928, M. – L., 1; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Compozitori sovietici, voi. 1937, M., 1937; laureații sovietici ai competițiilor internaționale de muzică (compilat de MI Shulman), M., 1; Compozitori sovietici, vol. 1938, L., 1938; Muzicieni – membrii Komsomol ai Moscovei (compilat de G. Gruzd), M., 1940; Chkhikvadze G., Compozitorii Gruz. SSR, Tb., 1951; Compozitorii Ucrainei Sovietice, K., 1951; Koralsky A. Ya., Compozitorii Uzbekistanului, Tașkent, 1954; Compozitori sovietici – laureați ai Premiului Stalin, ed. VM Bogdanov-Berezovsky și EP Nikitin, L., 1954; Compozitorii Kazahstanului sovietic, Carte de referință, A.-A., 1955; Gravitis O., Scurte biografii ale compozitorilor letoni, Riga, 1955; Lebedinsky L., Compozitorii Bashkiria, M., 1956; Compozitori armeni (compilat de RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Compozitori Mold. SSR, Kish., 1956; Compozitori și muzicologi ai Letoniei sovietice. Scurte date biografice, Riga, 1957; Compozitori din Tadjikistan, Stalinabad, 1957; compozitori sovietici. Scurtă carte de referință biografică (alcătuită de G. Bernandt și A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Compozitorii Azerbaidjanului, Baku, 1959; Asinovskaya A., Akbarov I., Compozitorii Uzbekistanului Sovietic, Tash., 1960; Agababov SA, Figuri ale artei muzicale din Daghestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Tinerii compozitori ai Azerbaidjanului, Baku, 1961; Compozitori sovietici, laureați ai Premiului Lenin, L., 100; Scurt dicționar al profesorilor, în cartea: 1962 ani ai Conservatorului din Leningrad. Eseu istoric, L., 1965; Uniunea Compozitorilor din Azerbaidjan, Baku, 1966; Zhuravlev D., Compozitorii Belarusului sovietic. Scurtă carte de referință biografică, Minsk, 1866; Lista profesorilor de la Conservatorul din Moscova. la discipline speciale. (1966-1866), în cartea: Conservatorul din Moscova, 1966-1966, M., 1966; Compozitori din Tadjikistan, Dushanbe, 1967; Compozitorii Moldovei Sovietice. Scurtă carte de referință biografică, Kish., 1968; Toradze GG, Compozitorii Georgiei, Tb., 1968; Mukha A., Sidorenko N., compozitor Spilka în URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Dicționar biografic al interpreților instrumentelor de suflat, L., 1969; Grigoriev L., Platek Ya., Dirijori moderni, M., 1970; Creativitatea compozitorilor și muzicologilor Est. SSR, Tal., 1; Bernandt GB, Yampolsky IM Care a scris despre muzică. Dicționar bibliografic al criticilor muzicali și al persoanelor care au scris despre muzică în Rusia prerevoluționară și URSS, voi. 2-1971, M., 74-1974; Karklin LA, Compozitori și Muzicologi ai Letoniei Sovietice, Riga, XNUMX.
Dicționare muzicale enciclopedice: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (în georgiană); Steinpress B., Yampolsky I., Dicționar muzical enciclopedic, M., 1959, 1966; Companion of a musician, Encyclopedic pocket Dictionary-reference book (editat de A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.
Dicționare de operă: Bernandt G., Dicționar de opere puse în scenă și publicate pentru prima dată în Rusia prerevoluționară și în URSS. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Dicţionar de operă, M. – L., 1965.
Dicționare de compoziții de alte genuri: Romanovsky NV, Dicționar coral, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Muzică antică. Dicționar-carte de referință, L., 1974.
Dicționare de concursuri muzicale: Concursuri muzicale în trecut și în prezent. Manual, M., 1966.
Referinte: Koltypina GB, Literatură de referință despre muzică… Indexul literaturii în limba rusă. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français în Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, „Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, în cartea: Jahrbuch der Musiwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliografia dicționarelor muzicale, Denver Col., 1952; Albrecht H., „Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, „Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.
IM Yampolsky
