Traducere echiritmică |

Traducere echiritmică (din lat. aequus – egal și ritm) – traducere în altă limbă a libretului de operă, textul oratoriului, cantată, romantism, cântec etc. op. wok. și wok-instr. genuri, care este destinat să servească drept înlocuitor pentru textul original al acestor lucrări. la executare. Pentru a face acest lucru, traducerea din partea ritmului trebuie să corespundă pe deplin („fie egal”) cu originalul și cu citirea acestuia de către compozitor, adică cu textul muzical. Ca excepție, este permisă fragmentarea sunetelor lungi individuale ale unui text muzical, o ligă de două sau mai multe sunete scurte de aceeași înălțime. În cazurile în care sunete deosebit de proeminente dintr-o melodie (clime generale și locale etc.) subliniază un anumit cuvânt care are o semnificație individuală, este de dorit ca în traducerea din acest loc să existe un cuvânt care îi corespunde în sens într-o altă limbă. . O corespondență completă între aranjarea cuvintelor cu același sens în original și în E. p. se dovedește a fi imposibil din cauza diferenței de structură a cuvintelor cu o singură valoare în decomp. limbi (numărul de silabe, locația accentului etc.), precum și în legătură cu diferitele lor gramaticale. construi. Prin urmare, E. p. corespunde muzicii într-o măsură mai mică decât textului original. Abaterile inevitabile ale structurii semantice a traducerii sunt mai puțin dăunătoare pentru impresia de ansamblu în lucrare, unde muzica este de natură generalizată, transmitând starea generală de spirit a poeticului. textul sau secțiunea acestuia: în cazurile în care muzica urmează tonurile emoționale ale fiecărei fraze sau chiar ale fiecărui cuvânt, acestea afectează foarte vizibil. Raportul dintre arte este, de asemenea, o problemă serioasă. valoarea originalului și a traducerii. Este important aici nu numai că munca poetului-traducătorului este doar „secundară”, ci și acea mare tehnică. limitările lui E. p. sunt foarte captivante. Cu toate acestea, E. p. se dovedesc a fi util, deoarece performanța într-o anumită țară wok. și wok-instr. prod. compozitori din alte ţări cu E. p. contribuie la o mai mare accesibilitate a acestor op. maselor largi de ascultători.